gmocfo 2008-5-10 16:04
胡锦涛在早稻田大学演讲全文
老师们、同学们，朋友们：
i)Cp8l;N ]j
l%@5w
(A1U9C9t? C;D
p c%p@#^H
uK$J:mUDR c
尊敬的白井克彦校长，3WH A8P j.v9n
vJ~ YA-g%a
+S z(E
q/Z&N$n
4vs e \$o
首先，我感谢白井克彦校长的邀请，有机会来到著名的学府早稻田大学，同青年朋友和老师们相聚一堂，我感到十分高兴。我代表中国人民，向在座各位朋友，向日本人民，表示诚挚问候和良好祝愿！
.|1q2s9t%i U,U&H
d9e{6C T,Fto
J"Gg%{1n%h
!yN`z4b v,v
早稻田大学是中国人民熟悉的学府，与中国有着很深的渊源。早在上世纪初，早稻田大学就招收了数以千计的中国留学生。在中国近代历史上有着重要影响的廖仲恺、李大钊、陈独秀、彭湃等曾在这里负笈求学。今天，早稻田大学同中国许多大学和研究机构保持着良好关系、开展着广泛的学术交流，为同动两国人文交流发挥了积极作用。
EN _)Wo&dz
-Y S D!rly}
:]'@ K0kw {l*G O,m
}.N'qZ0M!~ T
来到这里，我不禁想起我认识的几位日本朋友，特别是竹下登、海部俊树、小渊惠三、森喜朗、福田康夫先生等。他们都是贵校的校友，为日本发展作出了贡献，也为中日友好事业作出了贡献。在早稻田大学建校125周年时，你们提出要建设培养“世界人的世界性大学”、“挑战21世纪的开放大学”。这符合时代要求。我衷心祝愿贵校培养出更多英才，为日本经济社会发展、为人类进步事业作出更大贡献。8{g/Mr ]Ai2\RNs4B
E9`+y hh'T8k4[
(E _ E,t9A-i d
t,~ KKb\r R.^
中日是一衣带水的邻邦，两国关系正站在新的历史起点上，面临进一步发展的新机遇。我这次来贵国访问，怀着中国人民对日本人民的友好情谊，带着中国人民对发展中日关系的真诚期待。中国政府和人民真诚希望同日本政府和人民一道努力，增进互信，加强友谊，深化合作，规划未来，开创中日战略互惠关系全面发展新局面。
p {PKmG$?$yv
8p5H k'J w1h-Y
#~zq7D
n WY"I#|r
'y S+Qg x0\
s
“世界的道路通向早稻田”，这是早稻田大学的一句名言。我们要推动中日关系长期健康稳定发展、实现两国人民世代友好，就要不断增进两国人民的相互了解。这里我想从历史和现实的视角谈一谈中国，希望有助于大家更加深入地认识中国。
0@5Yi!~H+g;A Y
f4B#F ^ O"d#f-_ n-nm0Q
9TU$D)Xr.~9^
9|
qz8a0|I p!c:X
n
老师们、同学们、朋友们！.^#C%`j*h tz mk V
(Gdk(|h
*_Oz&l7Nd
_Zc!gq H1~
中国是一个具有悠久历史的国家，也是一个正在发生深刻变革的国家。在5000多年文明发展的漫长进程中，中华民族以勤劳智慧的民族品格、不懈进去的创造活力、自强不息的奋斗精神创造了辉煌的中华文明，为人类文明进步作出了重大贡献。同时，中国也走过了艰难曲折的发展道路。特别是1840年鸦片战争以后，由于封建统治的腐朽没落和帝国主义列强的侵略蹂躏，中国饱经磨难、历经沧桑。为改变受人欺凌、积贫积弱的境遇，实现民族复兴的理想，中国人民奋起抗争、前仆后继、发愤图强。1911年辛亥革命推翻统治中国几千天的君主专制制度以来，中国的发展历程大致可以分为3个阶段。从1911年到1949年，中国人民经过长期浴血奋斗，实现了民族统一和人民解放，建立了人民当家作主的新中国，为实现中国发展繁荣创造了根本条件。从1949年到1978年，中国建立了社会主义制度，实现了历史上最深刻的社会变革，中国人民经过艰辛努力取得了国家建设的巨大成就。从1978年到现在，中国人民毅然决然地踏上改革开放的伟大征程，开始了新的历史条件下新的伟大革命。3u6H#a l't!}-J Wh
ej_V E
b7R?6O+].Z#u P8M
d(?U c;^
今年是中国改革开放30周年，对中国和中国人民来说是一个具有特殊意义的年份。30年来，中国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，中国经济总量从世界第十一位跃至世界第四位，中国成为世界第三大贸易国，中国人民的生活水平从温饱不足发展到总体小康，中国的面貌发生了历史性变化。 F Rrp4z9m S
_xd;sl$E,s kU
`7}$j'\(I+o[
B0b
S1A [ p:fa
在改革开放的伟大实践中，我们深刻认识到，在当今世界日趋激烈的竞争中，一个国家、一个民族要发展起来，必须锐意改革、着力发展、坚持开放、以人为本、促进和谐。锐意改革，就是要跟上时代潮流，勇于变革、勇于创新，坚决冲破一切妨碍发展的思想观念，坚决改变一切束缚发展的规定和做法，坚决革除一切影响发展的体制弊端，为社会发展进步提供强大动力。着力发展，就是要始终把发展作为第一要务，坚持科学发展，着力把握发展规律、创新马上理念、转变发展方式、破解发展难题，不断解放和发展社会生产力，实现经济社会又好又快发展。坚持开放，就是要打开国门来搞建设，在互利共盈的基础上同所有国家开展经济技术合作，吸收和借鉴人类社会创造的一切优秀文明成果，既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平。以人为本，就是要坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，尊重人民主体地位，发挥人民首创精神，始终把人民呼声作为第一信号，把人民利益放在里一位置，不断提高人民物质文化生活水平，促进人的权变发展。促进和谐，就是要以解决人民最关心、最直接、最现实的利益问题为重点，着力促进社会公平因素，确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。
E` ] X A5S|9Y
Z.h
}U
e
7nzO m0lPLW
0{ P&y Q Z]"e8V7P
“苟日新、日日新，又日新。”“天行健，君子以自强不息。”这既是中华民族的先哲通过观察宇宙万物提出的重要思想，也深刻解释了中华民族自强不息的民族精神，因此成为中国的千年传世格言。今天中国人民秉持价值观念，既来自自己在当今时代的丰富实践，也源于中华文明的深厚根基，成为激励中国人民变革创新、与时俱进的强大精神力量。f"NJ I*o&Y(d4I
&~+vu U ]1M
A
`3|Vu2s yG
*? UD-L.ck
总结周围开放历程，中国人民得出了一个不可动摇的结论，这就是：中国过去30年的快速发展，靠的是改革开放。中国未来的发展，也必须靠改革开放。改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，也是13亿中国人民的共同抉择。我们清醒地认识到，尽管取得了前所未有的发展成就，但中国仍然是世界上最大的发展中国家。中国人口多、低子薄、发展很不平衡，在发展中遇到的矛盾和问题，无论是规模还是复杂性，都是世所罕见的。中国要建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，要实现现代化、实现全体人民共同富裕，还有很长的路要走，必须持之以恒地艰苦奋斗。7i Z,p
e%i*]qz
s/\(t}1z
9m @$nw p
N [
1qt7L#V7?6A M_w
中国将继续沿着中国特色社会主义道路前进。我们将以邓小平论理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，统筹城乡发展、区域发展、经济社会发展、人与自然和谐发展、对外开放，更加注重解决民生问题，更加注重增强发展协调性，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、努力构建生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展格局。{&g/TyT
C+Y,cDv e'B*~!P
L
%n2C3h6^ G#b
F
E Za^t
中国将始终不渝走和平发展道路。这是中国政府和人民作出的战略抉择。这个战略抉择，立足中国国情，顺应时代潮流，体现了中国对内政策与对外政策的统一、中国人民根本利益与各国人民共同利益的统一，是实现中华民族伟大复兴的必由之路。中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地奉行互利共盈的开放战略，致力于推进国际关系民主化，推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢方向发展，促进人类文明交流互鉴，合乎人类赖以生存的地球家园，同世界各国一起分享发展机遇、共同应对风险挑战，推动近来持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国奉行防御性的国防政策，不搞军备竞赛，不对任何国家构成军事威胁，永远不称霸，永远不搞扩张。[2QM+m+OoA1x{;? jX
I3Sk {Rt_5FZ5a
,R{
^(QL,tQqi
)D^7o(NG
到了近代，由于日本军国主义对中国发动侵略战争，两国友好关系受到严重破坏。这段不幸历史，给中华民族造成深重灾难，也使日本人民深受其害。历史是最富哲理的教科书。我们强调牢记历史并不是要延续仇恨，而是要以史为鉴、面向未来，珍爱和平、维护和平，让中日两国人民世世代代友好下去，让各国人民永享太平。%b6M|#IFzq7L
FU;K] M z
"e
\.Jf3H }J(E YN
hV-?9Z&` H)Y T
中日两国人民的友好交往绵延2000多年，堪称世界民族交往史上的奇迹。在漫长的历史进程中，中日两国人民相互学习、相互借鉴、相互交融，促进了各自国家发展进步，丰富了东亚文明和世界文明宝库。
6B0W_i
l+A
E
p)@-y(Fe8T0W hm
+Fwp\P:E
Z+c pYWZM;c
老师们、同学们、朋友们！
Mmf.])Fg ka
6w#V6m
@ U7E&n C+h
"kX f#u#h;S}]
M6@$NI:Kt?
1972年，中日实现邦交正常化，揭开了两国关系新篇章。从那时以来，中日关系在各个领域都取得长足发展。双边贸易额由实现邦交正常化时的11亿美元增加到去天的2360亿美元。截至去年年底，两国友好城市达到236对，人员往来达到544万人次。中日关系的改善和发展，给两国和两国人民带来了实实在在的利益，为促进亚洲和世界的和平与发展作出了重要贡献。
Ncw:_5A W#N X*f
!ed o%Pv;Y:i!y#[
`}s8fm oh:X#[7G8U
ZRF }S L9f FYo
今年是中日和平友好条约缔结30周年。在重温中日和平友好条约重大历史意义的时刻，我们深切缅怀那些为中日友好事业呕心沥血、辛勤耕耘的老一辈领导人和各界有识之士，更加感到今天中日友好合作的局面来之不易，值得倍加珍惜。
r.g(Cx T2t@CF7x
4N A
xOu*SGG8M3G`
IP2lSi:m?^
.z O(@)KW$\E/]z9dS
中日关系正站在新的历史起点上，面临进一步发展的新机遇。随着经济全球化深入发展，中日两国的共同利益不断拓展、合作空间不断扩大，在国际和地区事务中肩负的责任也不断加重。我昨天同福田首相举行了富有成果的会谈。我们就全面深化中日战略回汇关系达到广泛共识，确定了两国关系长期健康稳定发展的总体框架。我们一致同意，双方要共同努力，增进战略互信，深化互利合作，扩大人文交流，推动亚洲振兴，应对全球挑战，共同推进中日战略互汇关系。我愿就这几个问题谈些看法。#s#z
[$iV@`2Z e
AQ"z/}#R)l"~
R8^.| TD;{;\,i
y&]Eg0y)F{7b
第一，增进战略互信。人与人要成为朋友，前提是互信！国与国关系要稳定，基础也在于互信，中日两国都是亚洲和世界的重要国家，双方应该客观认识和正确对待对方发展，相互视为合作双赢的伙伴，而不是零和竞争的对手！相互支持对方和平发展，视对方发展为机遇，而不是威胁！相互尊重对方的重大关切和核心利益，坚持通过对话协商解决分歧。a)b\
]g
5nI-]*{\+Ih_ M
m+{7d(|LJ+Ht(` J
'G(G6h5wAm/tYE0G
第二，深化互利合作。中日互为最重要的经贸伙伴。双方应该珍视长期以来两国经贸合作形成的良好格局，充分利用两国经济互补性强、合作潜力大的优越条件，加强两国节能、环保、金融、信息、知识产权保护等重点领域的合作，不断把两国经贸合作提升到更高层次，巩固两国关系的物质基础。(~p8mDP ^1k_ z
t;ioY0w5rF2n2Ac v
f5j9iOz,M9i
m#m]FSP:]
第三，扩大人文交流。人员交往是增进两国人民相互了解的桥梁，文化交流是沟通两国人民感情的渠道。我们应该持之以恒地开展两国人文交流，着力建立两国青少年交流长效机制，夯实中日世代友好的社会基础。 V%}ib*Jy{
&U
m j6`2x]
#K mUt#E
LX AM
LIf*}7D eG*?
第四，推动亚洲振兴。亚洲振兴离不开中日两国的协调和合作。我们愿同日方及亚洲各国一道努力，推进多种形式的区域、次区域合作，加强共同安全，维护东北亚和平稳定，推进东亚合作进程和东亚共同体建设，在促进亚洲振兴中实现中日共同发展。;e's&U'hl"gc
5o+?A-pp\
Z0n^$]\#L eZ#k
?pRmj.L
L j
第五，应对全球挑战。当今世界面临的共同挑战日益增多，恐怖主义、气侯变化、能源安全、粮食安全、金融风险、严重自然灾害、重大传染性疾病、大规模杀伤性武器扩散等影响各国发展和稳定，需要各国携手应对。中国愿同日本一道，积极参与各领域的国际合作，提高协作应对各国挑战的能力，共同推进人类和平与发展的崇高事业。uSKL fp
.]k+K+f,r2X
om^)N
nY&P [
Q
Z!Hme!} K [
中日友好是两国人民的共同事业，需要两国人民位置不懈努力。通过同日本人民的广泛接触，我深深感到，发展中日友好在日本有着深厚的社会基础。长期以来，日本人民、社会各界和对话友好团体积极推进中日交流，友好合作始终是两国关系发展的主流。在中国现代化建设的进程中，日本政府向中国提供了日元贷款合作，支持中国的基础设施建设、环境保护、能源开发、科技发展，为促进追究现代化建设发挥了积极作用。日本各界友人以不同形式对中国现代化建设提供了热情帮助。对日本众多友好人士为中日友好事业倾注的心血，中国人民将永远铭记。 {
r4a3I/p4o8a0D+y
%JIB C(}d^-d2^
_(S0h E:x h
D P5E
l1y;a"X
老师们、同学们、朋友们！
f f`R6]&G
M6c
Y8K5].`f
l
Bp3I;F
Th h;cf
9m/p z1j,W2B wa&XT
日本人民善于学习、善于创造，勤劳智慧、奋发向上。远在1400多年前，日本就先后20多次向中国派出遣隋使、遣唐使，借鉴中国的制度、典章、律令，引入佛教、汉字、技术，结合自己的实际形成了独具特色的日本文化。明治维新之后，日本人民努力学习吸收世界先进文明成果，逐步发展成为亚洲第一个现代化国家。日本人民以优先的国土资源创造出举世瞩目的发展成就，日本在制造业、信息、金融、物流等领域位居世界前列，拥有世界一流的节能环保技术。这是日本人民的骄傲，也值得中国人民学习。
HQ NS#BFA
)l(A8MI*Sq!Q
3\s V9d-z
`u @4O9r-r0R:w
这里，我要对两国青年朋友说几句话，曾在贵校学习过的李大钊先生说过，为世界进文明，为人类造幸福，以青春之我，创建青春之人类。两国青年是中日友好的生力军，中日友好的未来要靠你们开创。我曾多年从事青年工作，对青年朋友有着特殊感情。我喜欢同青年朋友们在一起，感受青春的活力，感受生命的火红。1984年，中国政府邀请3000多名日本青年访华，举行规模盛大的中日青年友好联欢活动，我全程参加了那次活动，同日本青年朝夕相处，建立了深厚友谊。去年6月，我们邀请参加1984年中日青年友好联欢活动的日本朋友访华，大家再次欢聚，百感交集。我在致辞中表示，“岁月可以改变人们的容颜，但改变不了人间的友情，”这样的经历告诉我，青年时代播下的友谊种子，将永远伴随着我们的人生。我们要共同努力，让中日友好的种子广泛播撒，让中日友好的旗帜代代相传。
.{+D O-{)}/n N
8k ?,^B&w A;a2O"p
+_,K9]!ak^
U2v @ F9a|%\ o
今年是中日青少年友好交流年。双方将开展一系列内容丰富、形式多样的友好交流活动。在这里，我愿宣布，中国政府决定邀请100名早稻田大学学生访华。希望在座的青年学生能够加入这一计划，到中国去看一看。&ow5K$z9_$^
BW3gqK[zS
+j } y J5S?
%\[ c/} f O Q
再过3个月，第二十九届夏季奥运会将将北京举行，福田首相曾对我谈及日本人民对1964年东京奥运会的真挚情感，闻后感同身受，中国人民真诚希望办好北京奥运会。我们提出“同一个世界，同一个梦想”的口号，就是要通过北京奥运会广大团结、友谊、和平的奥林匹克精神，增进世界各国人民的相互了解和友谊。借此机会，我愿感谢日本政府和各界人士，对北京奥运会筹办的支持，欢迎日本各界朋友到北京观看奥运会，预祝日本体育健儿在北京奥运会上创造佳绩。?p9M)XaTX
!`"Ey!W}
_&Kz A,D*eJ N3Ld
\2{]VG
老师们、同学们、朋友们！
:|X^*h}u#E9S
4Oh
f}2Lh
;D*J+R"m9YN\
OCSp$n Y6t
早稻田戏剧博物馆门楼上嵌刻着莎士比亚的名言“世界是一个大舞台”。古往今来，世界大舞台上，演出的所有戏剧，主角始终都是各国人民。我衷心期望，中日两国人民手牵手、肩并肩，在中日合作的大舞台上，在振兴亚洲、促进世界和平与发展的大舞台上，共同创造中日关系更加美好的明天，共同创造世界更加美好的明天！
.R4Ia @,Ca jr3`!tu!i
V%M/Fn p5qE)q
KC vT&E W qtq k^
rbm#r v&A Q/N T K
老师们、同学们、朋友们！
z"{ |"@ V7fC.Hp]
I1s.NN/w0C,e
[1u$V*{8X$Y"Zg sv
3}*g:yz;Ru Vo
谢谢大家！
